Перевод заметки в газете о помолвке Моники и Чендлера (сериал "Друзья")
Так вот, рядом с фото есть небольшая статья, перевод которой читайте далее.
«Джек и Джуди Геллер рады сообщить о помолвке своей дочери Моники Геллер и Чендлера Бинга. Подготовка к этому знаменательному событию идет полным ходом. Семья Геллеров, прилагая все свои усилия, лично держит под контролем каждую деталь церемонии, дабы ничего не упустить и не испортить. В скором времени гости получат свои приглашения на свадьбу. По словам одного из близких друзей, «это будет свадьба века»».
Видимо сценаристы написали слишком мало текста для заметки, поэтому создатели газеты решили его скопировать и вставить снова, чтобы колонка смотрелась полнее.
И кстати, изначально основной парой в сериале планировалось сделать Монику и Джо.
За идею с переводом спасибо Ирине Куликовой, а за сам перевод Нике Назарьян!